ESAF im Fernsehen komplett in Mundart
Warum kommentiert das SRF die Auswahl nicht auf Schweizerdeutsch?
Das Eidgenössische Schwing- und Älplerfest (ESAF) zog die Schweiz in seinen Bann. Der Mundartkommentar von Stefan Hofmann gab viel zu erzählen. Aber warum wird beim Schwingen nur auf Schweizerdeutsch kommentiert? Blick fragte SRF.
1/6
Beim Schwingen spricht SRF Sport Dialekt.
Carlo Emanuele Frezza
Kommentar zu SRF beim Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest (ESAF) löst Kontroversen aus. Stefan Hofmann brüllt im Dialekt ins Mikro, als Joel Wicki seinen Kontrahenten Matthias Aeschbacher auf den Rücken legt.
„Mütter zom gränne bringen“: Gerichtsherren über die leidende Mamma Wicki im Schlussparcours des ESAF (00.30 Uhr)
Die Meinungen zum schweizerdeutschen SRF-Kommentar am ESAF-Wochenende von Hofmann und Experte Adrian Käser gehen auseinander. Viele haben sich gefragt, warum Dialekt im Ringen funktioniert, aber nicht in der Nationalmannschaft oder im alpinen Skilauf. Einfach, wenn Dani Bolliger, Leiter Live bei SRF Sport, es richtig macht: «Dass Stefan Hofmann Kampffeste auf Schweizerdeutsch kommentiert, ist eine Ausnahme. Wir wollen dem Schwingen als Schweizer Traditionssport in der Sprache der Kommentatoren gerecht werden.»
Riesenjubel für SRF-Duo: So drehen Berthod und Hofmann beim Odermatt-Sieg durch (00:32)
„Bewusste Entscheidung für den großen Deutschen“
Im übrigen Sport verwendet SRF hingegen Hochdeutsch „zur besseren Verständlichkeit. Denn nicht jeder würde alle Dialekte gleich gut verstehen“, sagt Bolliger. „Wir haben bewusst Hochdeutsch als Standardsprache für unsere Kommentatoren gewählt. Außerdem sollen unsere Sendungen auch von Zuschauern in Fremdsprachen verfolgt werden können.“
“Hölle…”: Hier flüchten SRF-Hofmänner live im TV (00:14)
Der Kommentar von Bolliger, Hofmann und Käser beim ESAF sei sehr gut angekommen. „Wir haben viele begeisterte Rückmeldungen erhalten“, sagt Bolliger. Keine Kommentare zur Dialektsprache erhalten. Das liegt wohl daran, dass Schwingfeste seit vielen Jahren auf Schweizerdeutsch kommentiert werden.