C’est un échange auquel assistaient les nombreux observateurs d’hier sans savoir exactement de quoi il s’agissait. Le prince Louis, fils cadet du prince William et de Catherine, qui multiplie les grimaces coquines, s’adresse à la reine à son arrière-grand-mère et semble lui poser une question alors que la famille royale est assise au balcon de Buckingham lors de cette première journée de festivités dédiées à le jubilé de platine du souverain.
Selon Jeremy Freeman, un expert en lecture labiale cité par le Daily Mirror, le garçon ne savait plus comment cacher son impatience. Il a demandé à sa grand-mère : « Est-ce que les flèches rouges se vendent ? À quoi la reine a répondu: “Je l’espère.”
Les flèches rouges sont en français les “flèches rouges”. Ils constituent la Royal Air Force Acrobatic Patrol.
Lorsque les flèches rouges sont apparues et ont peint le ciel en rouge, blanc et bleu, l’excitation de Louis a semblé culminer et le garçon s’est exclamé : “Oui, oui, oui.”
Alors la reine lui dit : “Ça y est”, avant que Louis n’ajoute : “Oh, flèches rouges, partez.”