Frankreich ist dafür bekannt, seinen sprachlichen Weg zu gehen, was Kritiker als sprachlichen Chauvinismus ansehen. Doch die Great Nation wird im Kampf gegen Anglizismen nicht entdeckt und hat nun mehrere weltweit als selbstverständlich geltende Wörter verboten. Es ist nicht neu, dass Frankreich die Reinheit seiner Sprache bewahren und aus dem Englischen stammende Begriffe für Jahre und Jahrzehnte aus dem allgemeinen Sprachgebrauch eliminieren möchte. Der Arzt statt Computer ist hier wohl das bekannteste Beispiel. Aber die Liste der „verbotenen“ Wörter wird ständig aktualisiert, und wie der Guardian berichtete, hat das französische Kulturministerium gestern ein vollständiges Update veröffentlicht. Aktuell orientieren sich die Sprachhüter am Internet und an der Gaming-Branche.
Die Strömung kommt nicht mehr heraus
Einige Begriffe sind direkte Übersetzungen: Pro-Gamer wird auf Französisch zu „joueur professionnel“. Andere Begriffe sind allerdings recht abwegig: Aus Streamer beispielsweise wird – und muss tief durchatmen – „Live-Animator“. bedeutet grob übersetzt direkt “Live-Player-Moderator”. Weitere Beispiele für Wörter und Begriffe, die aus Sicht der zuständigen Behörden mittlerweile verboten sind: „Cloud Gaming“ bedeutet übersetzt „jeu video en nuage“ und E-Sports bedeutet übersetzt „jeu video de competition“. Beides sind direkte, wenn auch etwas ungeschickte Übersetzungen des jeweiligen englischen Begriffs. Die Bemühungen der französischsprachigen Hüter stützen sich auf Argumente, dass die Glücksspielbranche voller Wörter sei, die für Nichtspieler “ein Hindernis für das Verständnis” seien. Natürlich kann die Regierung diese Worte der Gesellschaft und der Spieleszene nicht diktieren, zumindest nicht mit den letzten Konsequenzen. Diese neuen Bedingungen sind jedoch jetzt für Regierungsangestellte und andere Beamte obligatorisch. Spiele, Spiele, Spiele, Spieler, Spieler, Elektronischer Sport, Team, Team, Elektronischer Sport, Professioneller Spieler, Elektronisches Sportturnier, Gewinner, Gewinner, Gewinner, High Five