La Commission d’enrichissement de la langue française a publié un document où l’on trouve de nouveaux termes qu’il est désormais conseillé d’utiliser dans le vocabulaire des jeux vidéo très dépendant de l’anglais. Ainsi, le matchmaking devient une paire de joueurs. Retrouvez ci-dessous les termes originaux et leur équivalent français.
Pour mémoire, la commission est chargée de créer de nouveaux mots et expressions dans le but de combler certaines lacunes de la langue française. Comprenez avec cela qu’il faut éviter que l’anglais ne devienne trop important dans le quotidien des francophones. Les modalités doivent être validées par l’Académie française avant d’être publiées au Journal officiel.
Bien sûr, personne ne vous empêchera de parler de programmation ou d’abonnements internet. Cela dit, ne soyez pas surpris si vous commencez à voir des articles dans les médias imprimés et en ligne sur les jeux vidéo compétitifs ou les abonnements.
Ces termes seront même obligatoires pour les administrations et établissements de l’Etat et seront référencés par les auteurs techniques. C’est un métier peu connu qui a pour vocation de fournir la documentation qui accompagne un produit acheté, mais qui se charge également de proposer l’emplacement du logiciel.
Nom anglais originalNouveau nom françaiscloud gamingcloud video game downloadable content (DLC) additional downloadable content (CTA) early access, early access to sports, pro-gaming, pro-gaming free competition video game to play (F2P) free video game like on-demand (GaaS) jeu vidéo à la demande suivi manuel suivi manuel publicité dans le jeu publicité dans le jeu, publicité dans le jeu matchmakingplayer matchingpay to winpay to winpro-gamer, progamerplayer, -use professional, -elle pro-gaming, e-sport, progamingvideo concours de jeu jeux rétro, jeu vidéo rétro rétro, jeu vidéo rétro, nm, jeu vidéo rétro, passe de saison de squelette de jeu de gréement rétro, jeux d’adresse, jeu vidéo de jeu d’adresse, paris sur les jeux d’adresse, paris sur la peau, échange d’objets virtuels, jeux sociaux, en ligne jeux sociaux, joueurs de jeux sociaux, utilisateur-hôte, joueur en direct, joueur, joueur en direct