Bien que l’usage de la langue russe ne soit en fait pas interdit en Ukraine, cette législation a été soulignée par la Commission de Venise, le principal organe consultatif constitutionnel du Conseil de l’Europe, qui a déclaré dans la révision de la loi de 2019 que « l’oppression historique de l’Ukraine […] elle ne peut justifier la privation de la langue russe et de ses locuteurs de la protection accordée aux autres langues “tout en comprenant parfaitement” la nécessité pour le législateur ukrainien de prendre des mesures pour promouvoir l’usage de l’ukrainien comme langue d’Etat”.
Cette polémique judiciaire est encore “relativement mineure” et se heurte la plupart du temps à une réalité politique, estime Dominique Arel. Il ajoute que “la loi ne signifie pas que le russe est interdit. Il continue d’être utilisé dans la vie de tous les jours, sauf que les autorités politiques s’adressent de plus en plus en ukrainien dans leurs déclarations publiques.
Par conséquent, la question de la langue russe reste avant tout une question politique en Ukraine. “Elle est depuis des décennies un symbole politique de l’oppression russe en Ukraine : le gouvernement estime donc qu’il faut légalement la mettre de côté pour se démarquer des Ukrainiens”, explique Carole Grimaud-Potter.
Un avis partagé par la majorité des Ukrainiens, comme le révèle un sondage de l’Institut international de sociologie de Kyiv en janvier 2021 : 61,7 % des Ukrainiens soutiennent une disposition de la loi de 2019 qui prévoit que les conversations entre un employé de l’entreprise et un client peuvent être en une langue autre que l’ukrainien si c’est la préférence des deux parties.
Même si “les partis pro-russes, marginalisés depuis 2014, avaient contesté cette loi, avance Dominique Arel, il faut bien comprendre que la population russophone n’est pas hostile à l’enseignement de l’ukrainien”.
Le chercheur de l’Université d’Ottawa recommande également de ne pas confondre comportement et identité : « Depuis 2014, de plus en plus de personnes qui s’identifient comme russes s’identifient comme ukrainiennes et, vraisemblablement, de plus en plus de personnes s’identifient au russe. Comme langue maternelle, ils ont changé l’ukrainien comme langue maternelle. langue maternelle. ” Ainsi, si 92% des Ukrainiens (dont une grande partie de russophones) déclaraient en mai 2022 avoir une vision “défavorable” de la Russie (contre 10% en 2013), “cela ne veut pas dire qu’ils vont arrêter de parler russe », a-t-il ajouté.
Si vous dites un seul mot en ukrainien et que quelqu’un vous écoute et vous informe, il viendra chez vous et vous kidnappera.
En bref, le russe n’est pas interdit en Ukraine, comme l’a déclaré le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov. Sa pratique, majoritairement à l’est et au sud du pays, s’inscrit dans un contexte politique et diplomatique hérité de décennies d’oppression russe, encore aujourd’hui. Car la stratégie de « russification » des territoires occupés fonctionne plus que jamais, comme le disait il y a quelques semaines un voisin de Novotroitske, dans la région de Kherson, à propos des soldats russes qui l’ont forcé à fuir : « Si vous dites un seul mot en Ukrainien et quelqu’un vous écoute et vous informe, ils viennent chez vous et vous emmènent. »